Les bertsulari ...

baby · Posté le: 02 Oct 2007 à 12:27 Sujet du message:

Je vous met le lien pour écouter un peu d'histoire basque ... On y parle des bertsulari (prononcez bertchoulari)...
Et on y parle notamment d'un célèbre bertxu d'Urepel (village à l'intérieur du Pays Basque français).

Les bertxulari sont des chanteurs qui content des récits ou comptent juste les points lors des parties de pelote, sans musique ... Cet art est très ancien en Euskal Herri ...

D'ailleurs la langue basque n'était pas parlée au début, mais chantée, on remonte au XII ème siècle pour cela ...

Voici le lien : http://www.tvpi.fr/, cliquez sur " Kantudan : Xalbadorren heritotzean"...

La chanson que vous allez entendre est un classique chez moi, on la chante tout le temps...

Xalbadorren heriotzean

Adiskide bat bazen orotan bihotz bera
Poesiaren hegoek
Sentimentuzko bertsoek antzaldatzen zutena

Plazetakokantari bakardadez josia,
Hitzen lihoa iruten
Bere barnean irauten oinazez ikasia

Errepika :
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
Oroitzapen den gerora
Ihesetan joan hintzana

Hesia urraturik libratu huen kanta,
Lotura guztietatik
Gorputzaren inugetatik aske senditu nahirik.

Asken hatsa huela bertsorik sakonena,
Iñoiz esan ezin diren
Estaliko egien oihurik bortitzena

Nun hago...
_________________
Maite zaitut